Stockbyte

Stockbyte，世界最大的独立无版权免费图片供应商，要求将几千个关键词译为法语、德语、意大利语和西班牙语，以增强其图片数据库的搜索功能。更具挑战性的是，每个关键词还与很多同义词、复数形势和时态变化相关联。

在策划该项目的几个月时间内，Lingo24向Stockbyte不断提出建议，并花费数小时研究，以验证解决各类翻译和数据处理的最经济的方法，例如

在词汇表的翻译中，如果词汇的单数形式已经译出，那复数形式的翻译应如何处理才是最佳途径?
在只有单词的词汇表中，通常没有上下文-然而在Stockbyte的网站上，上下文由每个关键词相关的图像表达出来。当这类上下文成为决定质量的关键因素时，机器翻译的方法是行不通的。那么此时处理这些图形上下文的最佳解决之道是什么？如何保证在四种语言之间每个单词的协调翻译?
翻译成其它文字还需考虑附带的词形变化 (例如性别)。额外的变化改变了数据的基本结构，那么我们如何保证对翻译人员和管理者而言翻译列表都处于可管理的模式呢?
如何找到一个最佳方法，使大约35,000行词汇中每个单词只翻译一次?
长长的单词表很容易使翻译人员产生畏难心理。如何找到一个最佳方法，使翻译人员（和校对人员）尽可能高效准确地处理单词表呢?

Lingo24对以上所有问题都找到了有效的解决之道，且Stockbyte对每一个单独的词汇只支付了一次翻译费用。在这次重要的翻译项目之后， Stockbyte现在已拥有了一个多语言的可检索图像数据库，使大量新客户能在线检索到。

"Lingo24已成为Stockbyte信得过的合作伙伴。他们提供重要商业文本的翻译服务，包括图片关键词、许可协议和营销副本。没有一项业务是大业务或者小业务! 在时间紧迫、极具挑战性的情况下总是能如期交货，我们确定将继续使用并推荐Lingo24的各项翻译服务。"